Sonnets To Orpheus II, 26

How we are gripped by a bird's cry ... any uniquely-created cry. But the children, playing under open skies, already cry beyond actual cries. Cry the accident. Into holes of this, of space (in which the whole bird cry is received, like men in dreams -), they drive the wedges of their screams. Alas, where are we? Free, like kites ripped loose from their moorings, laughter-edged, we race half-height, tattered by wind. -Arrange the criers, singing god! to awaken roaring, bearing like torrent the head and the lyre.

Wie ergreift uns der Vogelschrei ... Irgendein einmal erschaffenes Schreien. Aber die Kinder schon, spielend im Freien, schreien an wirklichen Schreien vorbei. Schreien den Zufall. In Zwischenräume dieses, des Weltraums, (in welchen der heile Vogelschrei eingeht, wie Menschen in Träume-) treiben sie ihre, des Kreischens, Keile. Wehe, wo sind wir? Immer noch freier, wie die losgerissenen Drachen jagen wir halbhoch, mit Rändern von Lachen, windig zerfetzten. -Ordne die Schreier, singender Gott! daß sie rauschend erwachen, tragend als Strömung das Haupt und die Leier.