Sonnets To Orpheus II, 7

Flowers, you finally related to arranging hands, (hands of maidens from then and now), who'd lay across the garden table's span, gently wounded and tired out, waiting for water, so you could just about recover from the death begun, and now raised again between the streaming rods of tender fingers, that can do more good than you ever suspected; light-headed, when you slowly revived again in the jar, cooling and giving off the warmth of the maidens, like confessions of sins, so wearisome and gloomy, that you committed by being picked, your bond to them, who band with you in blooming.

Blumen, ihr schließlich den ordnenden Händen verwandte, (Händen der Mädchen von einst und jetzt), die auf dem Gartentisch oft von Kante zu Kante lagen, ermattet und sanft verletzt, wartend des Wassers, das sie noch einmal erhole aus dem begonnenen Tod-, und nun wieder erhobene zwischen die strömenden Pole fühlended Finger, die wohlzutun mehr noch vermögen, als ihr ahntet, ihr leichten, wenn ihr euch wiederfandet im Krug, langsam erkühlend und Warmes der Mädchen, wie Beichten, von euch gebend, wie trübe ermüdende Sünden, die das Gepflücktsein beging, als Bezug wieder zu ihnen, die sich euch blühend verbünden.