Sonnets To Orpheus II, 6

Rose, you sit enthroned, who in antiquity were just a calyx with a simple border. But to us you are the full innumerable flower, the inexhaustible state of charity. In your richness you seem to wrap mantle on mantle around a body of nothing but brilliance; but a single petal is also the avoidance and total denial of all apparel. Across the span of centuries, your fragrance calls out all its sweetest names to us; suddenly it hangs like glory in the air. Still, we don't know what it's called, we guess ... And memory passes over in silence all that we capture from the evocative hour.

Rose, du thronende, denen im Altertume warst du ein kelch mit einfachem Rand. Uns aber bist du die volle zahllose Blume, der unerschöpfliche Gebenstand. In deinem Reichtum scheinst du wie Kleidung um Kleidung um einen Leib aus nichts als Glanz; aber dein einzelnes Blatt ist zugleich die Vermeidung und die Verleugnung jedes Gewands. Seit Jahrhunderten ruft uns dein Duft seine süßesten Namen herüber; plötzlich liegt er wie Ruhm in der Luft. Dennoch, wir wissen ihn nicht zu nennen, wir raten ... Und Errinerung geht zu ihm über, die wir von rufbaren Stunden erbaten.