Sonnets To Orpheus II, 5

Flower-muscle, that opens the anemone meadow-mornings little by little, until the light of heaven's loud polyphony pours into its womb of petals, in the flower-aster's silence, tense muscle of endless receiving, sometimes overcome by such abundance, that the sleep-sign of evening is hardly able to give the widely-sprung petal-edges back to you, then: you, so many worlds' power and directive! We last longer, we the violent ones. But in which of all our lives, oh when, will we at last be open and receptive?

Blumenmuskel, der der Anemone Wiesenmorgen nach und nach erschließt, bis in ihren Schooß das polyphone Licht der lauten Himmel sich ergießt, in den stillen Blütenstern gespannter Muskel des unendlichen Empfangs, manchmal so von Fülle übermannter, daß der Ruhewink des Untergangs kaum vermag die weitzurückgeschnellten Blätterränder dir zurückzugeben: du, Entschluß und Kraft von wieviel Welten! Wir Gewaltsamen, wir währen länger. Aber wann, in welchem aller Leben, sind wir endlich offen und Empfänger?