Sonnets To Orpheus I, 23

Till then, when flight no longer merely climbs into the silent heavens of its own free will, wholly self-reliant, profile slender and appealing, darling of the winds, device succeeding, playing, wheeling confident and slim - not until an instrument developing a pure intent conquers youthful pride will, quickened by his victory, whoever nears the finish be what he alone flies.

O erst dann, wenn der Flug nicht mehr um seinetwillen wird in die Himmelsstillen steigen, sich selber genug, um in lichten Profilen, als das Gerät, das gelang, Liebling der Winde zu spielen, sicher schwenkend und schlank, - erst wenn ein reines Wohin wachsender Apparate Knabenstolz überwiegt, wird, überstürzt von Gewinn, jener den Fernen Genahte sein, was er einsam erfliegt.